9月19日至23日，第23届中国国际工业博览会CIIF于国家会展中心（上海 ）隆重举行。自1999年创办以来，中国工博会已发展成中国装备制造业极具影响力的国际工业品牌展，并成为全球工业开放交流和经贸合作的平台。

From September 19 to 23, the 23rdCIIFwas held at the National Convention and Exhibition Center (Shanghai). Since its inception in 1999,CIIFhas developed into a highly influentialinternational industrial brand exhibitionfor Chinese equipment manufacturing industry, and has become aplatformfor global industrial open exchanges and economic and trade cooperation.

· FAAM

本届工博会专门设置了意大利国家馆，作为意大利在华投资的老牌企业，法阿姆积极参加此次展会。并在展会期间，与广大新老客户共同探讨行业走势、前沿技术、设备及解决方案，互通有无。

The Italian Pavilionhas been specially set up at the exhibition. As an old Italian enterprise investing in China,FAAMactively and enthusiastically participated in the exhibition, and discussed industry trends, cutting-edge technologies, equipment and solutions with the majority ofnew and old customers.

深感荣幸的是，展会期间，意大利驻驻华大使Ambrosetti先生莅临FAAM展位，进行了深入交流。

It is our greathonorthat Mr. Ambrosetti,Ambassador of Italyto China, visited the FAAM booth during the exhibition and had an in-depthexchange of viewswith us.

未来，FAAM中国将继续深化本土化服务，并以更专业的技术和优质的服务为客户提供高效、节能、环保的能源解决方案。

In the future, FAAM China will continue todeepenits localized services, and provide customers withefficient, energy-saving and environmentally friendlyenergy solutions with more professionaltechnologyand high qualityservices.

迎中秋  庆国庆

值此中秋之际，FAAM中国祝您中秋快乐！

FAAM wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival!

FAAM集团在1974年成立于意大利中部东海岸Monterubbianos镇，是SERl集团旗下欧洲最重要的铅酸电池、启动电池、锂电池及环保车制造商。

2006年，总部投资700万欧元，在江苏宜兴成立了宜兴法阿姆工业电池有限公司。引进先进设备，沿用欧洲工艺，为中国市场提供优质、高效、清洁的各类电池产品。

FAAM group,founded in 1974 in a beautiful east coastal town Monterubbiano in middle of Italy belongs to SERI group.

In 2006，FAAM headquarter invested 7 million Eur setting up Yixing FAAM Industrial Batteries Co.，Ltd in Yixing China which introduced the world's most equipment and Europe's technology,and provides all kinds of high quality,efficient and clean batteries for world market.